nuoc-mam


nuoc-mam

nuoc-mam ou nuoc-mâm [ nɥɔkmam ] n. m.
neuc-num 1803; mot vietnamien « eau de poisson »
Sauce de poisson macéré dans une saumure, assaisonnement très employé dans la cuisine vietnamienne.

nuoc-mâm nom masculin invariable (mot vietnamien signifiant eau de poisson) Condiment vietnamien obtenu par macération de poisson dans la saumure.

nuoc-mâm
n. m. inv. Saumure extraite des salaisons de petits poissons séchés, qui sert de condiment, spécialité d'origine vietnamienne.

⇒NUOC-MÂM, NUOC-MAM, subst. masc.
Condiment liquide vietnamien, obtenu par macération de poissons dans une solution de sel marin et qu'on utilise principalement pour assaissonner le riz. Égoutter. Servir bien chaud avec nuoc mam et riz à part (G. MATHIOT, La Cuis. de tous les pays, Paris, A. Michel, 1966, p.380). Nous ralliâmes Hoi An à temps pour déjeuner avec le docteur Chi (poulet au riz, accompagné de l'inévitable «nuoc-mam», une sauce confectionnée, dit-on, à partir de poisson pourri, mais qui n'en est pas moins savoureuse) (Réalités, avr. 1967, p.53, col. 2).
Prononc. et Orth.:[]. Lar. 20e, ROB. Supl. 1970, Lexis 1975, Hachette 1980: nuoc-mâm; G. MATHIOT, loc. cit. et Réalités, loc. cit.:nuoc mam; CLÉM. Alim. 1978, ADR.-LEGR. 1981: nuoc-mam. Vieilli Lar. 19e: neuc-num (forme vietnamienne), ,,on dit aussi neuc-mem``. Étymol. et Hist. 1803 neuc-num (BOISTE); 1932 Nuoc-Mam (Lar. 20e). Mot vietnamien «eau de poisson, saumure».

nuoc-mâm ou nuoc-mam [nɥɔkmam] n. m.
ÉTYM. 1803, neuc-num, Boiste, in D. D. L.; mot vietnamien « eau de poisson ».
Sauce de poisson macéré dans une saumure, assaisonnement très employé dans la cuisine vietnamienne.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • nuoc-mâm — nuoc mam ou nuoc mâm [ nɥɔkmam ] n. m. • neuc num 1803; mot vietnamien « eau de poisson » ♦ Sauce de poisson macéré dans une saumure, assaisonnement très employé dans la cuisine vietnamienne. ● nuoc mâm nom masculin invariable (mot vietnamien… …   Encyclopédie Universelle

  • Nuoc-mam — Nuoc mâm Sauces thaïlandaises Le nước mắm (vietnamien) (écrit plus souvent nuoc mâm en français) est une sauce à base de poisson fermenté dans une saumure. Il est également connu sous les noms de sauce poisson, fish sauce (en anglais) ou nam pla… …   Wikipédia en Français

  • Nuoc mam — Nuoc mâm Sauces thaïlandaises Le nước mắm (vietnamien) (écrit plus souvent nuoc mâm en français) est une sauce à base de poisson fermenté dans une saumure. Il est également connu sous les noms de sauce poisson, fish sauce (en anglais) ou nam pla… …   Wikipédia en Français

  • Nuớc mắm — Nuoc mâm Sauces thaïlandaises Le nước mắm (vietnamien) (écrit plus souvent nuoc mâm en français) est une sauce à base de poisson fermenté dans une saumure. Il est également connu sous les noms de sauce poisson, fish sauce (en anglais) ou nam pla… …   Wikipédia en Français

  • Nước mắm — Nuoc mâm Sauces thaïlandaises Le nước mắm (vietnamien) (écrit plus souvent nuoc mâm en français) est une sauce à base de poisson fermenté dans une saumure. Il est également connu sous les noms de sauce poisson, fish sauce (en anglais) ou nam pla… …   Wikipédia en Français

  • nuoc mam — [nwôk mäm′] n. [also in italics] a pungent, salty sauce made from fermented fish, used in Vietnamese cooking * * * …   Universalium

  • nuoc mam — [nwôk mäm′] n. [also in italics] a pungent, salty sauce made from fermented fish, used in Vietnamese cooking …   English World dictionary

  • Nuoc-mâm — Sauces thaïlandaises Le nước mắm (vietnamien) (écrit plus souvent nuoc mâm en français) est une sauce à base de poisson fermenté dans une saumure. Il est également connu sous les noms de sauce de poisson, fish sauce (en anglais), teuk trey… …   Wikipédia en Français

  • Nuoc Mam — Thailändische Fischsaucen im Supermarkt Fischsauce (Thai: น้ำปลา, Vietnamesisch: nước mắm) ist eine asiatische Würzsauce, die auf fermentiertem Fisch basiert. Der Begriff beschreibt eine Reihe von Saucen, die in verschiedenen Varianten von… …   Deutsch Wikipedia

  • nuoc mam — nüˈäkˈmäm, nw ˈ, ˈȯk noun Etymology: Vietnamese nuóc măm, literally, salted fish sauce : a sauce made of fish (as anchovies) fermented in brine …   Useful english dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.